Supporters and family members gathered in Austin to sign birthday cards for Rodney and holiday cards for other death row prisoners